Liberdade – Jonathan Franzen

Acabei de ler Liberdade, do Jonathan Franzen e gostei bastante, li super rápido em menos de uma semana.

O livro foi publicado em 2010, nove anos após “As correções”, um sucesso do mesmo autor.

O livro é bom, prende bastante a atenção, o autor disseca bem todos os personagens, as dúvidas, os problemas, são todos bem contemporâneos. Mas não tem como não comentar a quantidade de erros de traduções, eu até achei que eu estava sendo muito cri cri! Mas, dei uma pesquisada na internet e vi bastante reclamações.

Por exemplo:

Erros de português: “Comessasse” ao invés do correto “Começasse” (juro.)

Umas passagens esquisitas como:

“O que foi isso?”, perguntou Richard.
“Nada. Desculpe.”
“Então, de qualquer maneira.”
“De qualquer maneira.”
“Resolvi que não ia.”
“Certo. Entendi. É claro.”
“Certo, então.”

Quem fala “de qualquer maneira” e o outro responde “de qualquer maneira” no telefone? Provavelmente em inglês estava “Anyway..” e essa tradução não funcionou.

Outra frase: Mergulhou na massa com os cotovelos bem altos, emergiu do meio da imundície de cara para Carter e sua garota cintilante e continuou em renovando até se ver na calçada…”

???? seria continuou andando? Ou até mesmo renovando-se?

Achei meio bizarro isso.. Mas, é claramente um problema na tradução (alô Companhia das Letras), e não culpa do autor.

Sinopse: A história de Liberdade gira ao redor de um trio de protagonistas. Walter e Patty Berglund formam, junto com os filhos adolescentes Joey e Jessica, uma típica família norte-americana liberal de classe média. Richard Katz é um roqueiro descolado que tenta fugir da fama que tanto buscava no passado. Os três se conhecem no final dos anos 1970, na Universidade de Minnesota, e a partir daí suas vidas se entrelaçam numa complexa relação de amizade, paixão, lealdade e traições que culminará com uma série de conflitos decisivos na primeira década do novo milênio, época em que o conceito de liberdade parece tão onipresente quanto fugidio.

2 thoughts on “Liberdade – Jonathan Franzen

Deixe uma Resposta

Preencha os seus detalhes abaixo ou clique num ícone para iniciar sessão:

Logótipo da WordPress.com

Está a comentar usando a sua conta WordPress.com Terminar Sessão / Alterar )

Imagem do Twitter

Está a comentar usando a sua conta Twitter Terminar Sessão / Alterar )

Facebook photo

Está a comentar usando a sua conta Facebook Terminar Sessão / Alterar )

Google+ photo

Está a comentar usando a sua conta Google+ Terminar Sessão / Alterar )

Connecting to %s